Bon sang, Meadow, relax !
AUTEUR DE "LA LOI DE LA MAFIA"
Ce qui rentre doit sortir.
Et ces sorties de prison correspondent
aux opérations anti-mafia des années 80 ?
On croirait que c'était hier.
On nous dit depuis des années qu'on est venu à bout de la mafia.
Ils ont purgé leur peine.
C'est l'éternelle lutte contre le crime et la corruption,
- pour citer Superman. - À votre avis, que va-t-il se passer
avec cette arrivée de sang nouveau ?
Il pourrait y avoir une lutte violente.
- Ils exagèrent toujours. - On mange quand ?
- Des noms connus ? - À New York, Carmine Lupertazzi.
Il sera bientôt rejoint par Angelo Garepe, son ancien consigliere.
Et Philip Leotardo, le capo des Lupertazzi.
Tu peux m'aider à piler de la glace ?
- J'arrive. - New Jersey est un meilleur exemple.
Michele La Manna,
libéré cette semaine, très craint
- dans les années 70. - Amen !
Pareil pour Anthony Blundetto du clan Soprano dans le Jersey.
Laisse-moi voir de quoi il a l'air.
Il avait 28 ans à l'époque. Une étoile montante. Suspect présumé
dans l'assassinat de Thomas Gilardi.
Ils n'ont pas trouvé mieux que ça ?
- Baisse-la. On essaie de regarder. - Je suis chez moi, Tony.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Appelle ton frère.
- Ça va être sympa de le revoir, ton cousin. - Il m'a manqué.
Plus on vieillit, plus on a le droit de manger.
Salut. Désolée.
- Vous étiez passés où ? - Ta mère ne vous a rien donné ?
Elle n'était pas là. Elle est sortie avec tante Ro.
Tout le monde à table.
Maintenant.
C'est sympa de continuer la tradition du repas du dimanche.
Tu peux sortir le rôti du four ?
- De la soupe en boîte ? - Va te mettre à table.
- Merde. - Quoi ?
Mon alliance.
- On va casser la graine ? - Ouais.
Est-ce un point intéressant dans l'histoire de la mafia?
Je dirais que ça va être un grande année pour les journalistes.
MAFIA: la classe 04 ?
- Anthony ! - Quoi ?
Je venais dire bonjour.
Tu peux arrêter une minute ?
- Vous avez bien mangé ? - Oui.
- C'était quoi ? - Du rôti de bœuf.
- Ton père a pris son courrier ? - Il n'est pas entré. Il était fatigué.
Il a dit qu'il voulait aller se coucher.
Tu as oublié de sortir la pompe de la cabane.
C'est pas la peine. Grand-père va venir la chercher.
Ça lui évitera de devoir la porter jusqu'ici.
C'est agréable d'avoir un homme à la maison.
Tu aurais dû y penser avant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Va chercher la pompe, tout de suite !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Vas-y !
Maman ! Non ! Maman, au secours !
Tais-toi et ne bouge pas.
- Va chercher le pistolet de papa. - Il est dans la salle à manger.
Va-t'en ! Allez !
Allez, file d'ici !
Va-t'en !
- Tu aimes le pain aux olives ? - Tu sais ce que j'aime ?
- La moutarde Gulden. - Tu t'en vas ?
J'attends un appel de l'étranger.
- Finis d'abord ton sandwich. - Oui, oui.
C'est peut-être celui de Willow Drive.
L'État le plus peuplé du pays,
- et quand même. - Il est parti.
Il a fait les poubelles de votre voisin.
Si mon fils avait été tout seul...
Ne sortez vos poubelles qu'au dernier moment.
Passez-les à l'eau de javel. J'ai laissé un mot à vos voisins.
S'il y avait eu dommages corporels ou dégâts matériels,
on aurait pu poser des pièges, mais pas pour ça.
Tu aurais dû lui coller une dragée.
L'usage d'armes à feu est interdit par ici.
- Tu vas appeler papa, pas vrai ? - Non.
La plupart ne reviennent pas.
Si c'est le cas, appelez-nous.
- Vous nourrissez les oiseaux ? - Des canards. C'est mon mari.
C'est sans doute ça qui l'a attiré. Le grain doit sentir.
- Dites-lui de le mettre à l'intérieur. - D'accord.
L'installation est complexe.
Caméras vidéo avec magnétoscopes intégrés.
- Ensuite, la voiture qui... - Bonjour.
Je suis le Dr Lowenstein.
- Non, reviens. - Quoi ?
- Allez ! - Tu rigoles.
Non, reviens, s'il te plaît. J'aime bien Nolte.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Je regrette.
C'est une longue histoire. Passons. Je vais en trouver une mieux.
- Qu'est-ce qui vous travaille ? - Les pluies acides, la dette publique ?
Regarde un peu ses ongles, ce ne sont pas des faux.
C'est vrai, les femmes sont plus sournoises que les hommes.
L'un de mes psy était une femme.
C'est à elle qu'il fallait vider son sac.
Il faut toujours qu'un homme soit fort. Dès qu'il a quelques faiblesses,
qu'est-ce qui se passe ? Vous le trahissez l
Vous vous sentez trahi par votre mère ?
Encore ces conneries freudiennes. Je veux m'en aller.
- Vous êtes libre de partir. - Tant mieux l
Foutu psy. Qu'est-ce que je croyais ?
- Pourquoi tu souris ? - Pour rien.
- Tu as cet air niais. - Arrête.
...jusqu'à Susan Lowenstein.
Ses questions me tournaient la tête comme son parfum.
- Jennifer Melfi ? - Oui ?
Vous êtes dans mes pensées, votre prince des marées
On ouvre le coffre et cet enfoiré de Russe nous saute à la figure !
Il n'est pas mort !
On le fait avancer dans la neige. Il grelotte.
Il est en pyjama et il fait moins 13 dehors.
- Le voilà. - Comment ça va ?
Les gars.
- Salut, Tony. - J'ai entendu à la radio.
- Un autre incident à l'aéroport. - Les salauds !
J'ai deux trois coups de fil à passer.
Il se met à courir et voilà que sa moumoute s'envole !
On a dû lui passer un sacré savon.
- Il est où maintenant ? - On s'en fout !
On en sait rien !
C'est Paulie qui s'est énervé, mais ça restera dans les annales.
Comment ça ?
Si tu l'avais pas étranglé, on serait restés chez Silvio
et on aurait pas passé la nuit dehors.
Et toi, tu l'as laissé te donner un coup de pelle.
On l'aurait rattrapé si t'avais pas perdu ta godasse !
Quoi ? T'as perdu ta godasse ? Tu nous as pas dit ça.
- "Chrissy, me laisse pas." - Enfoiré !
J'ai rien dit à Tony, et même pas un putain de merci.
Toujours la carte de la famille. Le préféré de Tony.
Va te faire foutre !
- Quoi ? - Allez !
Arrêtez, merde !
C'était une histoire sympa !
Je vous le dis tout de suite. Nous deux, c'est fini.
- Au revoir, Dr. Melfi. - À la semaine prochaine.
- Allô ? - Vous avez aimé les fleurs ?
Et oui, je prends mes médicaments.
Comment allez-vous, Anthony ? Ça faisait longtemps.
Très bien. Et vous ?
Merci pour la composition florale. Vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour.
Il faut avoir le sens de l'humour dans la vie.
- C'est vous qui m'avez appris ça. - Comment ça va ?
Bien, bien.
En fait, on est séparés, Carmela et moi.
- Je suis désolée. - Ne soyez pas.
J'ai toujours pensé qu'il y avait du bon entre vous.
Deux enfants en bonne santé. À part ça... Ecoutez, je vous appelle parce que...
j'aimerais vous inviter à dîner.
Comme je ne vous vois plus et que je suis célibataire...
C'est très gentil de votre part.
Malheureusement, en raison de notre ancienne relation médecin/patient,
- je dois refuser. - Quoi ? De manger ?
- Vous devez être mince comme un fil. - Vous savez bien.
Je savais que vous me diriez ça.
Je ne peux pas. Je regrette.
J'ai laissé passer un délai respectable avant de vous appeler.
Alors, vous réalisez vous-même que ce ne serait pas correct.
Je ne me laisserai pas décourager. Nous en reparlerons.
Merci pour les fleurs.
- Et le détergent. - Et le détergent.
Bien sûr, qu'est-ce qui me prend ?
Je ne sais pas, mais on va le découvrir.
Laissez faire le Dr Tony.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'ours. Reste là !
C'est ça, ferme la porte à clé.
Tu crois qu'il va s'essuyer les pieds ? Il va casser la vitre.
Où est le numéro du garde forestier ?
J'en sais rien.
Office national.
- Si vous connaissez le numéro du poste... - Incroyable.
Sinon, faites le zéro.
Coucou !
Pour les permis de pêche et de chasse, faites le deux.
Tu as reçu une lettre de mon cousin ?
M. Zmuida ? Mme Soprano de North Caldwell.
On a eu un ours chez nous.
- Quoi ? - Il est revenu. Non, Dieu merci.
- Des dégâts matériels ? - Pas que je sache,
mais je n'ai pas voulu sortir.
Un de ces ours noirs ?
- On arrive dans une heure. - Merci beaucoup.
- On sera là. - À tout à l'heure.
C'est arrivé quand ?
La première fois dimanche soir et là. AJ ne t'a rien dit
- quand vous êtes allés au match ? - Non !
Je vais prévenir les Cusamano. Esterhaz est attaché dehors.
Il va se faire dévorer.
Les Cusamano n'étaient pas là. J'ai eu leur répondeur.
Mais je ne vois pas Esterhaz.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - J'ai appelé les flics.
Tu veux prouver ton indépendance ? Ce n'est pas "La petite maison dans la prairie".
Le garde a dit que c'était ta nourriture pour canards qui l'avait attiré.
C'est la première fois que j'entends ça.
Comme si tu savais.
- On n'a rien trouvé. - Je disais à monsieur
que l'animal ne répond pas aux critères.
- Quand quelqu'un aura perdu une jambe... - Il n'a menacé personne.
Désolé.
Une minute.
Achetez-vous des cordons neufs pour vos sifflets.
On ne peut pas accepter ça et on n'a pas de sifflets.
Merci quand même.
Il fait un peu "bûcheronne".
Ils sont tous homo avec toi. C'est un bel homme, c'est tout.
J'ai déjà passé les poubelles à l'eau de javel. Je te l'ai dit !
Je passais te donner de l'argent, mais avec cette histoire d'ours.
Je ne suis pas tranquille de vous savoir tout seuls ici.
C'est comme ça. Tu veux du café ?
La dernière fois, il avait un goût bizarre.
La cafetière est fichue. La résistance est entartrée.
Tu n'en as pas besoin d'une neuve. Le mois dernier, c'étaient les W.C.
Il descend jusqu'à Willow Drive. Il restera peut-être là-bas.
Allez dans un hôtel en attendant que cette histoire soit réglée.
Voilà 1200 en plus de ce qui est prévu.
- Pas question d'aller dans un hôtel. - Pourquoi ?
- Ça risque de perturber Anthony. - Ce sera l'aventure.
Il adore le room-service.
C'est un coup de pied au cul qu'il lui faut.
- Ça veut dire quoi, ça ? - C'est un chieur.
- Et alors ? C'est l'âge. - Merci. Je sais.
Tu lui achètes beaucoup trop de choses parce que tu culpabilises.
- Pardon. L'idée ne vient pas de moi. - Ça dépend qui demande.
- On pourrait arrêter ? - Une batterie de 5000 dollars ?
Cours particuliers, cafetière, c'est la croix et la bannière.
Je veux voir des relevés avant de payer des cours particuliers.
C'est un étudiant. Tu as peur qu'il te fasse payer un crayon de trop ?
Coup de tambour !
Tu essaies de me rendre la vie le plus dur possible financièrement.
- Parce que ça devrait être facile. - Pas croyable !
Tu crois être la seule catholique ici ?
Je suis de la vieille école. Je ne crois pas au divorce,
même si ma femme court après une saleté d'immigrant !
Mais tu es bien content d'avoir un portable pour appeler l'Italie
et le menacer un peu partout.
S'il se fait repérer par certaines personnes,
- c'est un homme mort. - On a pris un café ensemble, c'est tout.
Et maintenant la cafetière est cassée. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Tu ne veux pas aller à l'hôtel, comme tu veux.
Ici Anthony. Appelez-moi au 973-555-1299.
Je crois que j'ai besoin de revenir,
pour ma thérapie.
Ça sent bon.
- Tu veux goûter ? - Je vais attendre.
Tu m'as pas l'air d'être du genre à attendre beaucoup.
Comme son vieux.
Beaucoup de choses ont changé, hein ?
20 ans.
Tu sais ce qui m'a le plus marqué ? Les filles qui se rasent la chatte.
Je suis allé chez Silvio, je me serais cru chez les scouts.
Je vais laisser mijoter un peu.
Ça ne doit plus être comme avant, le trou.
Des bêtes !
Le truc, c'est de créer un précédent.
Le premier jour, je débarque,
l'œil mauvais, l'air pas commode.
Je regarde autour de moi...
Mon neveu.
- Au beau milieu de mon histoire ! - Il est là, la légende !
Bon sang. Regarde-toi !
Gros balourd !
T'as fait un détour par la plage ou quoi ? Regarde-moi ce bronzage !
T'as fermé la porte de la cave derrière toi ?
C'est la maison hantée ici maintenant. Mots de passe, passages secrets.
- Il était au beau milieu d'une histoire. - Comme toujours.
Premier jour. J'arrive dans la cantine.
Je repère la plus grosse armoire à glace que je peux trouver.
Je vais vers lui et je lui lance :
"Tu veux ma photo ?" Il répond : "Quoi ?"
"T'as entendu, connard. Tu veux ma photo ?"
Et là, je lui fous un gnon. En plein dans la tronche.
Il tombe, je saute sur lui. Je l'arrose de coups.
Tout le monde s'emballe ! Les matons, le type, tout le monde !
"Connard !"
À partir de là, personne m'a jamais regardé de travers.
Eh bien, bienvenue chez toi.
Je voulais te voir, Junior, et Tony aussi,
parce que j'aimerais reprendre du service.
C'est-à-dire ?
Je suis un entrepreneur.
Je voudrais lancer une petite opération, ce que vous voudrez.
Tant que t'empiètes pas sur les autres.
Moi ? Je suis Fred Astaire.
Feech m'a dit que t'avais un ours chez toi ?
Ils l'ont annoncé sur CNN ou quoi ?
Non, c'est juste que ton ex est là-bas avec tes gamins.
Les animaux sauvages, c'est dangereux. Les gens parlent.
- Quels gens ? Qui ? - J'en sais rien.
Que voulez-vous que je fasse, que je mette des pièges ?
On est séparés, bon sang.
Vous allez dîner où ?
J'ai oublié le nom. C'est dans la voiture.
Qui sera là ?
C'est pour quoi, le journal de l'école ? Les gars.
C'est le boulot.
- Tu as du liquide ? - Un peu.
Passe-moi mon sac.
- C'est tout ? - 400 dollars.
C'est à moi de payer pour tout le monde.
C'est ridicule.
Pourquoi c'est toujours à toi ? Paulie n'a qu'à payer.
C'est moi qui décide maintenant ? C'est un capo.
Je sais, mais quand il était en taule...
Tu as des responsabilités, tu devrais avoir des avantages.
Tu as raison.
Je leur dirai bonjour de ta part.
Benny, salut ! Entre.
Tony m'a demandé de surveiller la maison.
- Il a peur que l'ours revienne. - Ce n'est pas la peine.
- On se relayera. Moi et Paulie Germani. - C'est stupide. Je vais l'appeler.
Si c'était ma famille, moi aussi, je voudrais un homme dans la maison.
- Tu feras quoi s'il revient ? - Tony a dit d'ouvrir le placard
- et de me donner le "shkupit". - C'est pas vrai !
On appellera l'office national aussi. C'est juste au cas où.
Il se fait du souci pour vous, c'est tout. Et pour Anthony.
D'accord... Je sais pas.
- C'est très gentil de faire ça. - Ça n'a rien à voir.
Reste à l'intérieur. Pas la peine d'aller dehors.
Tony ne veut pas. J'ai mon Sony dans la voiture.
Tu veux manger quelque chose ?
Non, je me suis arrêté chez Tio Pepe.
Saloperie d'huile d'olive. La bouffe est imbibée. C'est pour ça.
En ce qui concerne les ours, on n'a qu'à s'en débarrasser !
Ils ont eu leur tour, c'est à nous. C'est pour ça qu'il n'y a plus de dinosaures.
- C'était pas une météorite ? - C'est mérité.
- Météorite. - T'énerve pas.
Messieurs, c'est quand vous voudrez.
- On a fini ? - Oui.
- Tu as fini ? - Faut que j'aille vidanger.
Tu oublies quelque chose.
J'ai payé la dernière fois.
Reprends une part de gâteau.
Quand t'es poursuivi par un ours, il faut descendre une pente.
- Apparemment, ils n'y arrivent pas. - À cause de la mousse.
Ils attaquent quand on a ses règles.
Non, c'est les chats sauvage.
- On y va ? - Y a pas le feu.
On y va ou quoi ?
- Je m'en charge. - Non, laisse !
- J'ai dit, laisse. - C'est fait, d'accord ?
- 860 dollars. - Quoi ?
C'est ce que tu me dois.
Tu as dit que tu payais.
Je n'ai que 100 dollars sur moi.
Le reste avant ce soir, ou ça va te coûter des points.
- Je vais essayer l'acuponcture. - Encore ton épaule ?
- Je fais trop de route. Elle est sensible. - La prochaine fois, on ira là-bas.
Après 18 ans de taule, je suis content d'être dehors.
Ils n'ont pas de golf à Leavenworth ?
Toujours le mot pour rire, celui-là.
Carmine, ça va ? Tu as à peine touché à ta salade.
Trop de cornichons. Vous sentez ça ?
- Quoi ? - Ça sent le poil brûlé.
Ça sent l'herbe coupée.
- Ton cousin doit bientôt sortir ? - C'est qui déjà ?
- Tony Blundetto. - Un type bien.
C'était mon meilleur pote en taule.
- Tu vas lui organiser une fiesta ? - Une nana ?
Qu'est-ce qu'il y a, Carmine ?
Nom de Dieu !
- Appelez une ambulance. - Oui.
- Il respire ? - Fais-le recracher sa salade.
- Résidence Lupertazzi. - C'est John.
John ! Quel temps il fait chez vous ?
J'ai de mauvaises nouvelles. Ton père a eu une attaque.
- C'est grave ? - Il sera peut-être paralysé.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
- Ma mère est là ? - Elle arrive. On est à St Vincent.
Faites tout le nécessaire, John. J'arrive par le prochain avion.
C'est triste quand même.
Je me demande si on peut fumer ici.
Tu sais, je n'ai pas oublié notre petit accord de l'année dernière,
quand tu m'as laissé dans la mouise.
Je ne pouvais pas faire autrement. Supprimer un boss ? Allez.
- Quand même. - Tu veux des excuses ? Des chocolats ?
Imagine un peu s'il perd la parole.
Le pauvre.
Quand tu es chez moi, il y a de la visite ?
Rosalie Aprile, la femme de Sil, la plupart du temps.
- Des coups de fil ? - Pour Anthony, la plupart du temps.
Alors...
Ecoutez, si je suis ici, c'est pour discuter face à face
et de façon positive de l'autre direction que pourrait prendre notre relation.
Pourquoi toute cette comédie ?
Je ne trouve pas ça attirant.
J'allais vous inviter à prendre un café, mais j'ai pensé que vous refuseriez.
Je paierai mon heure de consultation.
Pas la peine.
Je regardais Dr Phil à la télé. Il parlait d'une situation semblable
et il a dit qu'on pouvait, si on le voulait.
C'est surtout une question de faute professionnelle.
- Vous ne craignez rien légalement. - Ce n'est pas ça.
J'ai réfléchi à des tas de façons de vous demander.
Offre-lui un bijou. Fais fermer le restaurant
où elle déjeune et engage un joueur de mandoline.
Mais c'est ici qu'on est le plus honnêtes l'un avec l'autre.
Et c'est ce qui m'a toujours plu.
Cela étant, si je ne vous plais pas personnellement,
si ma tronche ne vous revient pas,
alors ça s'arrête là et je ne vous embêterai plus avec ça.
Vous pouvez être honnête.
Je vous aime bien, Anthony. Et vous avez une tête sympa.
- J'essaie de perdre du poids aussi. - Bien.
Expliquez-moi, d'accord,
pourquoi c'est si important pour vous.
Ce n'est pas les femmes qui manquent.
Vous êtes différente des autres, sans parler de votre beauté.
En tant que psychologue, je suis obligée de conclure
que ce que vous voulez vraiment, c'est reprendre la thérapie.
Nom de Dieu !
Votre séparation après 20 ans de mariage,
vos enfants.
Pourquoi je ne me ferais pas plaisir pour une fois ?
C'est bien de vous qu'il s'agit.
J'ai envie de vous. Pas seulement pour votre intelligence.
J'ai envie... de votre peau, de votre bouche.
De vos yeux.
Vous projetez toutes ces qualités sur moi. Vous ne me connaissez pas.
C'est ce qui arrive entre un docteur et son patient.
Ne faites pas ça.
Par respect pour ce cabinet.
Oubliez un peu comment Tony Soprano gagne sa vie.
Il fait ça pour nourrir ses enfants. Il y a deux Tony Soprano.
L'autre, vous ne l'avez jamais vu. C'est lui que je voudrais vous montrer.
- Je peux utiliser vos WC ? - Bien sûr, entre.
- Il fait froid dehors ? - Un peu, mais j'ai ma polaire.
Je le connais. Il va insister.
Comment lui dire non sans le vexer ?
- Tu crois qu'il faudrait prévenir la police ? - Quoi ?
Elliot, quand même !
Je ne voudrais pas être alarmiste, mais c'est un sociopathe
qui n'a pas l'habitude qu'on lui dise non.
Maintenant qu'il n'est plus en thérapie,
il n'y a plus que le sexe qui l'intéresse.
Merci, Elliot.
Tu fais preuve d'une sensibilité extraordinaire.
Tout ce que tu as trouvé à lui dire, c'est l'excuse de la déontologie,
parce que tu as peur de la façon dont ce gangster réagira.
Au départ, c'est vrai que je le trouvais un peu sexy.
Dangereux, le mâle dominant.
Mais au fil des années,
les horreurs que j'ai vues, entendues...
Tu l'as gardé longtemps.
Je suppose qu'il y a une sorte de sympathie mutuelle entre nous.
C'est peut-être le côté italien.
- Sil a dit que tu voulais me voir ? - Assieds-toi.
- C'est au sujet des oeufs de Pâques ? - Je ne vois pas,
et pour tout te dire, je ne veux pas le savoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Paulie ?
- Tu l'as carotté sur un dîner ? - Quoi ?
- Il a dit ça ? - Je t'ai posé une question.
Je peux dire quelque chose pour ma défense ?
C'est pas juste que ce soit moi qui paie. Ça fait des années que je paie.
T'as fini ? Bien.
Tu arrêteras de payer quand je te le dirai. Et ne fais pas cette tête.
Tu sais combien de fois j'ai dû casquer toutes ces années ?
Richie Aprile, le gros Jerry Anastasia. Ils m'ont mis sur la paille chez Benihana.
C'est grâce à moi que Peter Luger's s'est agrandi.
Cognac, cigares, champagne. J'aurais pu m'acheter un zinc.
- Je sais, mais c'était avant l'inflation. - Et alors ?
C'est la tradition. Comme les écuyers des samouraïs, autrefois.
Ils faisaient leurs courses, lavaient leurs habits, des conneries comme ça.
C'est un signe de respect.
Fais pas cette tête.
Un jour, t'auras un jeune qui paiera pour toi.
Atlantic City et ses vieux tubes sur Oldies 98.3.
Alors le pape dit : "Une dernière chose : elle doit avoir de gros nichons."
Mon vieux !
Elle était bonne !
Ça va ? Tu es bien silencieux.
J'ai trop mangé, c'est tout.
Le calme avant la tempête. Attendez de le voir à la table de craps.
J'en peux plus. Ça faisait longtemps que j'avais pas bouffé autant.
Tu ne veux pas de dessert ?
- Pas pour moi. - Moi non plus.
Merci.
- Merci. - À votre santé, les filles.
J'ai eu le plaisir de vous admirer.
- Demandez des verres ! - On y va.
Je vous retrouve à la table de craps.
Tu es sûr que ça va ? T'as l'air de faire la tronche.
Une gonzesse, tu te rends compte ?
Vraiment ? Tu veux dire que...
- C'est sérieux, je crois. - Non ?
On a cette relation platonique.
Ça dure depuis plusieurs années.
Elle croit qu'il n'y a rien d'autre,
et y a pas moyen de la faire changer d'avis.
- Alors, vous étiez... amis. - Ouais.
- Ils me préparent un sandwich au homard. - À tout à l'heure.
- Autre chose ? - C'est bon.
C'est mon ami qui paiera l'addition.
Je vous souhaite une bonne soirée.
1184.
Il faut que je le joue, tiens.
Je vais me laver.
Après un repas pareil, je me ferais bien un joli petit cul.
Ou peut-être que je vais demander qu'on m'en envoie une.
Tu n'as qu'à te branler toi-même ! C'est moins cher !
- C'est quoi ton problème ? - Me cherche pas.
- Tu sais très bien ce que c"est ! - Je t'écoute.
Tu veux que je te dise ? Très bien ! Steaks, homards,
les cocktails de crevettes pour tout le monde.
La bouteille de Cristal pour les guenons d'à côté.
C'est de la galanterie. Tu devrais essayer.
Sans parler des patates à la lyonnaise que t'as pas touchées.
- Quoi ? J'avais plus faim. - Va te faire foutre !
- Pardon ? - Tu m'as bien entendu.
J'en ai rien à foutre que tu sois le neveu.
Vas-y, Paulie. Te gêne pas ! Fais ton show !
- Petit connard. - Le service vous a déplu ?
- Quoi ? - Vous m'avez laissé 16 dollars.
- Vous avez peut-être mal compté. - Il y avait 1200 dollars.
C'est exact et l'addition était de 1184 dollars.
Si vous ne laissez rien pour l'alcool, 15 % ...
J'ai plus un rond.
Vous croyez que c'est facile ? J'ai des enfants.
Alors rentre avant que ça finisse mal.
- J'ai une famille à nourrir. - Casse-toi !
C'est ça. Allez tout flamber au black-jack, sales connards.
T'as autre chose à dire ?
Chrissy, il est pas bien.
Ils prennent pas des médicaments, ces cons ?
J'en sais rien.
- Il dira qu'on l'a cogné. - Il bouge toujours, ce con.
C'est mon argent, Paulie !
Comment va-t-il ?
Je l'aime tellement et je peux rien faire.
On prie tous pour lui.
Tu étais comme un fils pour lui.
À LA RECHERCHE DE BILL W.
- Ouais ? - T'as dormi ?
Un peu. Tu sais.
- Tu flippes, hein ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je m'en fais pas pour les flics. Personne nous a vus.
J'appelais pour qu'on se réconcilie, qu'on arrête nos conneries.
- Je sais. C'est con. - La vie est trop courte, Chrissy.
Alors, si on s'engueule entre amis. Regarde ce qui aurait pu arriver hier soir.
Ça aurait pu mal finir pour l'un de nous.
- Je sais. - Tu comptes pour moi, tu sais.
- Depuis toujours. - Toi aussi.
On va partager l'addition.
Je suis désolé, Paulie.
Moi aussi, je m'excuse. À plus.
Quand vous dites ça, je me sens inférieure.
À la semaine prochaine.
Bonne chance.
- Je ne serai pas là la semaine prochaine. - D'accord.
Bonsoir.
Bonjour.
Un ami à moi me les a donnés.
À la semaine prochaine.
Il était pris, alors je me suis dit qu'on pourrait s'en servir.
Des billets pour les Bermudes. L'hôtel Elbow Beach.
J'ai refusé une invitation à dîner,
et vous me demandez de partir avec vous ?
Mon pote ne pouvait pas, alors il me les a donnés.
Ce serait dommage de les laisser perdre.
Allez, je sors le grand jeu là.
Je vais passer pour un obsédé.
Ecoutez, je...
Il n'est pas question que je sorte avec vous.
Non pas que vous ne soyez pas séduisant, ou que je ne m'amuserai pas.
Ça n'arrivera pas, c'est tout.
Et j'aimerais que vous respectiez ma décision,
et que vous acceptiez le fait que j'agis en connaissance de cause.
Mais ce n'est pas qu'une question de déontologie, pas vrai ?
J'aimerais vous laisser le choix
de pouvoir revenir à votre thérapie, si vous le souhaitez.
- On reprendrait là où on s'est arrêtés. - Vous ne saisissez pas. J'ai envie de vous !
- C'est très flatteur. - Ce n'est pas ce que je veux.
- Je sais. - Alors, pourquoi ?
Aidez-moi à comprendre, d'accord ?
Pendant votre thérapie,
je ne vous ai jamais jugé.
- Ce n'est pas le rôle du psychologue. - D'accord, j'ai compris. Allez-y.
Dans une relation personnelle,
je ne crois pas que je pourrais rester sans rien dire.
À quel sujet ?
Nos valeurs sont...
- ...différentes. - Vous n'aimez pas mes valeurs ?
- Honnêtement ? - Oui.
Par exemple ?
- Il se fait tard. - Non. Allez, c'est bon.
Eh bien...
Vous n'êtes pas quelqu'un d'honnête.
Vous n'avez aucun respect pour les femmes. Ni pour les gens en général.
- Je n'aime pas les gens ? - Peut-être que si, je ne sais pas.
Vous obtenez ce que vous voulez par la force
ou la menace. Je ne pourrais pas vivre ainsi.
- Je ne supporterais pas la violence... - Allez vous faire foutre !
Salope !
- Benny n'est pas dehors ? - Il vient d'arriver.
Il est où ?
Dans ton bureau, au téléphone avec sa copine.
Hé, comment ça va ?
Tu peux y aller, je te remplace.
Non, c'est bon. Je te jure.
Je te remplace ce soir.
D'accord... Bonsoir, Mme S.
Bonsoir, Benny. Merci.
Tu veux un café ?
French